À première vue, les mots anglais « steps » et « stairs » semblent désigner la même chose. S'il existe assurément des similitudes entre ces deux termes, de subtiles différences les distinguent. Dans une conversation, confondre « steps » et « stairs » ne provoquera généralement pas de malentendu majeur. Néanmoins, la meilleure façon d'éviter toute confusion reste d'employer chaque mot à bon escient.
Définition des marches (« steps »)
Les « steps » désignent chaque appui sur lequel le pied se pose lorsqu'une personne monte ou descend. Autrement dit, lorsqu'une personne gravit une cage d'escalier, chaque plateforme sur laquelle elle pose le pied constitue une marche. La cage d'escalier, quant à elle, correspond à l'ensemble formé par plusieurs marches.
Définition des escaliers (« stairs »)
Le mot « stairs » est une forme abrégée de « staircase » ou « stairwell », qui signifie escalier ou cage d'escalier. Lorsqu'une personne parle de « stairs », elle fait référence à un ensemble de marches permettant de monter ou de descendre. Ce terme peut désigner la totalité des escaliers d'un bâtiment, ou simplement les marches situées entre deux volées.
Exemples d'utilisation du mot « steps »
Voici un exemple d'emploi correct de « steps » : « The woman climbed each of the steps as she raced up the building » (La femme gravit chacune des marches tandis qu'elle montait à toute vitesse dans l'immeuble). Remarquez que cette phrase considère les marches comme des éléments individuels, et non comme un ensemble. Autre exemple : « The boy skipped steps as he ran down the stairwell » (Le garçon sautait des marches en dévalant l'escalier).
Exemples d'utilisation du mot « stairs »
La phrase suivante illustre un usage approprié du mot « stairs » : « The couple shopping for a new house knew they didn't want to buy a home with stairs » (Le couple à la recherche d'une nouvelle maison savait qu'il ne voulait pas acheter un logement avec escalier). Il est également possible d'employer « steps » et « stairs » au sein d'une même phrase, comme dans cet exemple : « She couldn't believe how many steps there were on the stairs » (Elle n'arrivait pas à croire combien il y avait de marches dans cet escalier).
En résumé
Retenez que « step » correspond à une marche unique, tandis que « stairs » désigne l'escalier dans son ensemble. Cette nuance simple vous permettra d'utiliser ces deux termes avec précision et naturel.
Source : https://jardin.98905.com/home-design-decor/decor-styles/1007008855.html